image: J.L. Olivares“... but anyway please take one of these little cheese cakes ...”
I was looking for canvases, having taken up oil painting. I knew I could buy some at an enormous art store in Shinjuku, but here I was in Shibuya, wandering around, and I saw this store called “Palette” which looked as though it had some painting equipment in the window. So I knocked on the door; maybe they’d have some.
“Excuse me, I’d like to buy some canvases,” I said.
“Canvases? What are canvases?” said a long, lanky young man.
“Ah, I don’t know the Japanese for canvases. That’s the English word. They are used to paint pictures on.” And I pantomimed painting a picture.
“Hmm. Oh, you mean kanbasu. For oil painting.” He pronounced the word a little different than I did, in a Japanese way.
“Well yes. I thought I could buy some from you.”
“Ah, we don’t have any…but please come in. I will make some telephone calls. I know some places in Shibuya which might have canvases.”
I thanked him and went inside the shop, which upon closer inspection revealed itself to be a pastry shop, not an art-supply shop at all. The name of the shop, Palette, was a metaphor.
After five minutes, the young man came to me to apologize. He could discover no place in Shibuya which sells canvases. I would have to go to Seikaido[1] in Shinjuku, 10 minutes away on the Yamanote line, instead.
“I am so very sorry,” the man said, “but anyway please take one of these little cheese cakes …”[2]
referenced works
- Seikaido in Shinjuku is a 6-story shop selling every art implement ever imagined. ↩
- Cheesecake in Japan is generally either "rare" or " baked". By "rare" they mean the fresh, unbaked cottage cheese type. ↩
location information
- Name: a pastry shop in Shibuya
- Address: Aoyama Dai Building, Shibuya 2-9-10, Shibuya-ku
- Time of story: afternoon
- Latitude: 35.660679
- Longitude: 139.707019
- Map: Google Maps
commentary